*** BALADĂ DE IARNĂ *** Episodul 9
Traducerea și adaptarea ~~ Claudia75 ~~
Yujin, am ajuns.
Yujin, dormi?
Vreau atât de mult să cred că mă placi.
Pot?
Te-ai odihnit?
Am ajuns deja?
Cred că am ațipit.
Ce spui de-o cafea?
Așteaptă aici, mă duc să aduc.
Min-hyung, o să urc în cameră. Îți mulțumesc pentru ajutorul dat astăzi.
Puteți folosi camera pianului de câte ori doriți să exersați.
Mâine aveți o ședință foto pentru pamflet și afiș.
Iar astăzi...
Astăzi las-o deschisă. Trebuie să mă ocup de câteva chestiuni personale.
E bine așa. Sunați-mă atunci.
Cine e tatăl meu?
Supervizorul Park se va ocupa de proiectul Jusan.
Totul pare a fi în termen.
Mulțumesc.
Unde-ai fost aseară?
Nu eram atât de beat.
Știu că te-ai întors cu Yujin.
- Cine-ți tot dă raportul? - Cine altcineva? Lee jung-ah.
Suntem aghiotanții tăi.
Deci voi doi ați avut întâlnire?
Nu e deloc așa.
Yujin a pierdut ultimul autobuz și eu am fost s-o iau cu mașina, asta-i tot.
Așa a fost? Cum spui tu.
Deci te-ai dus s-o iei pe calul tău alb.
Voi doi v-ați certat cumva?
Nu.
Nu? Ciudat. Nu părea fericită.
- Cum adică? - Mi s-a părut ursuză.
Mă gândeam că știi tu motivul.
Nu te mișca. E frig.
În viață, ajungi uneori la o răscruce
când trebuie să alegi calea pe care s-o apuci.
Dacă nu te poți hotărî,
accepta hotărârea altuia, așa ca acum.
- Da? - Yujin, sunt eu.
Îmi pare rău.
Nu știu ce-a fost cu mine aseară.
- Îmi pare rău. - Sang-hyuk.
Hai să nu vorbim despre noaptea trecută.
Bine.
N-o să se mai repete.
Mă poți ierta?
Știu că nu pot șterge cu buretele ce-a fost, dar hai să încercăm să uităm.
Despre preconizata noastră căsătorie...
Ne mai putem gândi?
Ce vrei să spui?
Nu spun asta din cauza acelui incident, te rog să nu înțelegi greșit.
Îmi e foarte greu în clipa asta.
Nimic nu pare sigur
și sunt confuză legat de tot.
Vrei să te mai gândești în legătură cu căsătoria?
Vrei să ne despărțim?
De ce confuză?
Din cauza lui Lee Min-hyung?
El nu e unicul motiv.
Deci are și el legătură cu decizia ta.
Așa e?
Nu putem fi prieteni, ca odinioară?
Poți face asta pentru mine?
Nu, nu pot.
Sang-hyuk...
Nu pot! Niciodată!
Mâine pleci în stațiunea de ski?
Când o vezi pe Yujin, spune-i că mama ta
regretă ce s-a întâmplat.
Încetează.
Cheamă-mă când cina e gata. Voi fi la mine în birou.
Dacă ai timp, ce spui să vii și tu mâine?
Nu, mulțumesc.
Oi fi crezând că îmi displace Yujin fără motiv,
dar nu sunt eu personajul negativ aici.
Mamă. Totul e doar o neînțelegere.
Nu contează, nu vreau să aud astfel de zvonuri despre nora mea.
Nu e plăcut.
Ai văzut partea bună a lui Yujin.
De ce-ți amintești doar latura rea?
Mai dă-i o șansă.
Te rog.
Pe tine nu te deranjează deloc toate zvonurile astea?
Am încredere în Yujin.
Iar tu ar trebui să ai încredere în mine.
Bine, cheamă-l pe tatăl tău la masă.
Mulțumesc.
Te-ai îmbrăcat călduros?
Când se întoarce Yujin din Seul?
De ce te interesează atât ce face ea?
Problema e că pleacă atât de des.
Și ce-i cu asta?
Yujin!
Ai avut o călătorie plăcută?
Da.
El o să ne învețe snowboard.
- Vino cu noi. - Vreau să mă odihnesc.
Pot să vorbesc puțin cu tine?
Da.
Luați-o înainte.
Aghiotanții sunt abandonați iar.
Ce?
Piesele de...
...rezervă.
Uite cum ninge.
Bea-ți ciocolata fierbinte.
Băuturile dulci ridică moralul când ești deprimat.
Par deprimată?
Pot să te întreb de ce te-ai dus la Seul?
Ai spus că în viață ajungi, uneori, la o răscruce
când trebuie să alegi pe ce cale apuci.
Eu...
te plac, Min-hyung.
Dar nu mă pot lăsa influențată de ceea ce simt pentru tine.
Dacă aș face asta, l-aș răni pe Sang-hyuk.
Iar dacă aș rămâne cu Sang-hyuk, te-aș răni pe tine.
Nu pot alege între voi doi.
Aceasta e decizia mea.
Yujin...
Astăzi m-am întâlnit cu Sang-hyuk
și i-am spus că nu mă pot căsători cu el.
Dar nu pot fi nici cu tine, Min-hyung.
Vreau să fiu un timp singură.
Știu că va fi greu dar voi încerca să rezist.
Nu vreau să vă rănesc nici pe tine, nici pe Sang-hyuk.
O să mă ajuți, nu-i așa?
Nu pot să fac asta.
Asta nu e decizie. Nu faci decât să renunți.
Nu te pot lăsa să renunți.
Vreau să petrec un timp singură.
O să mă ajuți, nu-i așa?
Astea trebuie să fie pentru concertul în aer liber.
- Cred că va avea loc mâine. - Da? Cine a venit?
Aerul e mult mai proaspăt aici.
Vreau să mă scufund în tărâmul ăsta hibernal.
Fii sigur că ajungi la întâlnirea de la ora 5:00.
Mi se pare perfect.
O să-ți cunosc logodnica diseară?
Cred că da.
A trecut ceva timp. Ia loc, te rog.
Nu, voi fi scurt.
Nu pot spune că te cunosc.
Dar văzând cum ai renunțat la Chelin pentru Yujin,
știu că sentimentele tale pentru ea sunt sincere
și că nimic nu te va opri să obții ce vrei.
- Kim Sang-hyuk. - Eu sunt diferit.
Nu aș face niciodată ceva imoral, indiferent de situație.
Nu râvnesc ceva ce nu pot atinge.
Pe de altă parte, voi apăra ce-i al meu până la capăt.
Ce vrei să spui, mai exact?
Ești conștient că Yujin vede pe altcineva în tine.
Mai precis, pe Kang Joon-sang.
Și?
Nu o zăpăci pe Yujin folosind acest aspect ca momeală.
S-o zăpăcesc?
Așa i-ai vorbit și lui Kang Joon-sang despre Yujin?
Nu sunt atât de inept încât să recurg la astfel de tertipuri.
O să uit ceea ce tocmai ai spus.
Indiferent ce s-ar întâmpla, Yujin nu mă va părăsi.
Decizia asta îi aparține ei.
Să așteptăm și să vedem pe cine alege.
Yujin...
- Sang-hyuk. - Ai venit.
Am auzit că organizezi aici un concert în aer liber.
Da, mâine va fi. Trebuie să vii.
Apropo, n-o munci pe Yujin atât de mult.
Nu vreau ca frumoasele ei mâini să se acopere de bătături.
Îl auzi?
Va crede lumea că te exploatez.
Sang-hyuk, am de lucru.
Știu. Hai să cinăm mai târziu.
Am de lucru până târziu. Îmi pare rău.
Tot trebuie să mănânci.
Colegul meu refuză să facă spectacolul dacă nu te cunoaște.
O să vin să te iau în jur de 7:00.
Sang-hyuk...
Ne vedem atunci.
- Pa, Jung-ah. - Pe curând.
Să mergem.
Bună seara.
Yujin, el lucrează cu mine la postul de radio.
În sfârșit, te cunosc. Mi-a spus atâtea despre tine.
Ești minunată, așa cum am auzit.
Te poți aștepta la ceva mai puțin de la logodnica mea?
Hai să intrăm.
Unde ne așezăm?
Stai jos.
Îmi puteți da meniul?
Ce vrei să servești?
Ești culmea. Nu mă vezi aici, nu?
Când e ziua cea mare?
Ar trebui să vă căsătoriți curând.
A fost mustrat pentru că a pus o melodie veche
într-un program de muzică clasică.
Am pus 'Violet" ca să sărbătoresc logodna noastră.
A ales acest loc datorită ție.
De ce mai pierdeți timpul?
Nu-ți face griji. O să fixăm data în curând.
Atunci voi deschide ziua la radio cu "Marșul Nupțial".
Pot fi maestrul de ceremonii la nunta voastră.
Scuze, dar am vorbit deja pentru rolul ăsta.
Yong-kuk și-l exersează deja.
Mergem?
Vă doresc o cină plăcută.
Să mergem.
Logodnicul lui Yujin e o figură.
Tot insistă cu nunta, nu-i așa?
Vrei să bei ceva?
Nu, vreau să iau puțin aer proaspăt înainte să intru.
Vii mâine la concert, da?
Nici nu se pune problema să lipsesc.
- Nu-i așa, Yujin? - Da.
Putem vorbi un minut?
În regulă, probabil aveți o grămadă de povestit.
Distracție plăcută.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Nu-i așa că e un coșmar?
Fumează în studio, cântă la pian
și fredonează ca un cântăreț celebru.
Sang-hyuk...
Nu te mai chinui atât.
Nu asta fac.
Nu mi-a fost ușor să-ți spun ce ți-am spus.
M-am gândit mult înainte să iau această decizie.
Și?
Nu face asta. Nu se va schimba nimic.
N-o să mă răzgândesc.
Am fost foarte clar că nu mă împac cu decizia ta.
Hai să vorbim mai târziu.
Yujin!
- Dă-mi drumul, Sang-hyuk. - Nu pot.
Îmi spui că nu te mai măriți cu mine. Eu ce să fac, să dispar?
Nu pot face asta.
Îmi pare rău.
Te rog, încearcă să mă înțelegi.
Nu trebuie să mă iubești.
Oricum, întotdeauna a fost iubire doar din partea mea.
Sang-hyuk.
Ai stat atâta timp cu mine crezând că eu nu te iubesc?
Rămâi doar alături de mine așa cum ai făcut și până acum.
Asta-i tot ce trebuie să faci.
Nu pot.
Nu pot face asta.
Ce motiv ai?
Răspunde-mi.
Nu mai evita și spune-mi motivul.
De ce nu poți să-mi răspunzi?
S-o spun eu în locul tău?
Motivul e Lee Min-hyung.
Chiar dacă negi, știu că el e motivul.
Ce crezi că faci?
Yujin, urcă în cameră.
Ce?
O să vorbesc cu Sang-hyuk, așa că urcă în cameră.
Min-hyung...
De ce să...
Lovește-mă dacă vrei. O să suport orice,
dar n-o să-ți permit să te porți așa cu ea.
Ce spui?
Ce, nu poți să mă lovești? Ai fost învățat că e greșit?
Să mergem, Yujin.
Ce, ai fost învățat că violența e un lucru rău?
Trebuie să vorbesc cu Sang-hyuk.
Nu-l pot lăsa să plece așa. Îmi pare rău.
Ce, ai fost învățat că violența e un lucru rău?
Ce, nu poți să mă lovești?
Te-au învățat că e ceva greșit?
KANG MI-HEE SUSȚINE PRIMUL CONCERT DUPĂ 10 ANI
Da?
Bună, Sang-hyuk. Ai ajuns cu bine?
Ce face Yujin?
Vino mâine în stațiune împreună cu mama.
Am ceva să vă spun.
Trebuie să veniți.
Bine, vom fi acolo mâine după-masă.
Noapte bună.
Trebuie s-o aduc, da?
Bine, Ne vedem mâine.
- Cu cine ai vorbit? - Cu Sang-hyuk.
Nu a sunat să vorbească cu mine?
Ce?
De ce ar vorbi cu tine?
Sună-l pe Yong-kuk și spune-i să-și facă bagajele pentru stațiune.
Ai înțeles?
- Iar mergem în stațiunea de ski? - Da.
Sper că n-o să se mai întâmple nimic de data asta.
Plecarea în stațiunea de ski mă agită.
Vrei să-mi spui ceva?
Mă simt rău legat de seara trecută.
Te-ai supărat?
De ce, pentru că ai plecat cu Sang-hyuk?
Ai sufletul prea bun.
Poftim?
Ești o sentimentală.
Dar să știi că cei cu inimi bune îi fac pe ceilalți să sufere.
Crezi că...
Îți ascunzi adevăratele sentimente de teamă să nu-i rănești pe alții.
Ca urmare, suferi tu,
iar ceilalți suferă pentru că nu te înțeleg.
Înțelegi ce vreau să spun?
Spui că sunt nesigură.
Nu spun că e ceva rău.
Tocmai asta îmi place la tine.
Dar în astfel de momente, trebuie să te faci foarte bine înțeleasă.
Altfel, ne va fi greu și lui Sang-hyuk, și mie.
Și ce-i mai rău e că tu vei suferi cel mai mult.
Ce-ar trebui să fac?
Să te faci înțeleasă.
Te voi sprijini indiferent de decizia luată.
Hai să ne apucăm de treabă.
- Vă mulțumesc că ați venit. - Sang-hyuk.
Tată, ați ajuns mai devreme decât mă așteptam.
Unde va avea loc spectacolul?
Acolo.
Îmi făceam griji că nu veți veni. Mă bucur că sunteți aici.
El e...
- Bună ziua. - Bună.
Nu ești...Kang Joon-sang?
Veneai adesea în biroul meu.
Nu-ți amintești? Sunt Kim Jin-woo.
Nu e el, tată.
Numele lui e Lee Min-hyung.
E conducătorul proiectului stațiunii de ski.
Poftim?
E în regulă. Am auzit că semăn foarte bine cu el.
Yujin, trebuie să vii la spectacol.
- Bine. - Să mergem, tată.
Yujin, să mergem.
E ciudat.
Ce anume?
De ce s-ar fi dus Joon-sang să-l vadă pe tatăl lui Sang-hyuk?
E greu de crezut așa ceva. Ar putea fi fratele lui geamăn.
Kang Joon-sang... Ești sigur că a murit?
Da.
Dl. Lee e din Statele Unite.
Nu e iubitul lui Chelin?
Intrați.
O să iau eu bagajele.
E o zi frumoasă.
Bucurați-vă de spectacol și hai să ne întoarcem acasă împreună.
Sună bine.
Sang-hyuk.
Mamă. Cred că drumul v-a obosit.
Mă simt bine.
Eu am invitat-o pe mama lui Yujin.
Sunteți bine?
- Da... - Tu?
Sunt bine.
Haideți să bem câte un ceai.
- Haideți. - Ne vedem mai târziu.
Mergem?
În regulă. Trebuie să merg la repetiție.
- Vin să vă iau mai târziu. - S-a făcut.
Mulțumesc pentru cadoul de ziua de naștere trimis soției.
I-ai ales culoarea favorită.
Îmi făceam griji că, poate, n-o să-ți placă.
Mulțumesc.
Legat de logodnă...
Îmi pare sincer rău pentru cele întâmplate.
Ar fi trebuit să vă cer scuze personal.
Totul aparține trecutului.
Totuși, Yujin a greșit. Vă rog s-o iertați.
Te rog să uiți ce s-a întâmplat atunci.
Suntem în regulă.
Ce face Hee-jin?
E bine.
A vrut să vină și ea dar n-am luat-o.
E în clasa de seniori și nu are timp de pierdut.
Ar fi trebuit s-o iei și pe ea.
Are nevoie de pauză.
Poate ar fi trebuit.
Vom termina până săptămâna viitoare.
Nu te alarma. Am trecut doar ca să te salut.
- Nu te deranjează, nu? - Ia loc.
- Vrei să bei ceva? - Nu, mulțumesc.
Ești fericit acum că ai obținut ce-ai vrut?
- Chelin... - Îți merge bine cu Yujin?
Nu cred că relația voastră va fi calmă.
Lucrurile nu merg prea bine. Mulțumită?
- Ai venit să vezi concertul? - Da. Vii și tu, nu?
Nu știu. Sunt ocupat până peste cap.
Bănuiesc că ăsta-i un indiciu că trebuie să mă retrag.
Te-am înțeles.
Ne vedem mai târziu. O să-mi faci cinste cu un păhărel, da?
Dacă am timp.
Dacă ai timp...Ce dezamăgire.
Îmi amintesc că înainte mereu îți făceai timp pentru mine.
O să plec acum.
Cred că vom asista la ceva interesant în noaptea asta.
N-o să vrei să pierzi spectacolul pentru nimic în lume.
S-ar putea să se lase frig, așa că îmbrăcați-vă gros.
Concertul s-ar putea dovedi pictisitor, dar trebuie să stați până la final.
Nicio grijă, dle. Kim.
Unde e Yujin?
Lucrează. Mă duc s-o caut.
Mulțumesc.
Mi-am uitat portofelul. Luați-o înainte și opriți-mi și mie un loc.
- Bine. - Grăbește-te.
Te duci la concert?
Da, Jung-ah vine cu mine.
Tu vii?
Ei bine...Mă mai gândesc.
Îți stă bine cu fularul meu.
L-am adus ca să ți-l dau înapoi.
- Păstrează-l. - Nu. E în regulă.
- E al tău. - Păstrează-l.
Nu.
Ei bine...nerecunoscătoarea aia...
Multă baftă și nu uita ce te-am rugat să faci după concert.
Am înțeles. Părinții voștri au venit?
Da, sunt în primul rând.
- Și logodnica ta? - Trebuie să mă duc s-o iau.
- Contez pe tine. - O să mă străduiesc să iasă cât mai bine.
Bine ați venit la concertul din această seară.
"Tărâmul zăpezii - albumul muzicii de iubire"
Eu sunt Yoo Yeol, gazda dvs din această seară.
Nu-i așa că e frumos să evadăm
din aglomerația și stresul orașului?
Sper că nu veți uita niciodată acest concert.
Începem concertul cu o pianistă...
aparținând curentului New Age,
Shin Hee-kyung.
Yujin!
Concertul a început. Să ne grăbim.
Tocmai veneam într-acolo.
- Jung-ah, vii? - Sigur.
- Te rog, însoțește-ne, dle. Lee. - Păi...
Te rog, vreau să vii. Să mergem, Yujin.
- E liber. Hai să verificăm. - Da, hai să mergem.
Le-am cerut prietenilor mei s-o aducă.
- Mamă! - Yujin.
De ce nu mi-ai spus că vii?
N-am vrut să te deranjez de la lucru.
Din nefericire, a venit timpul să încheiem concertul.
Acest concert a fost organizat de o echipă dedicată muncii ei.
Dvs, spectatorii, ați fost cea mai importantă piesă a acestui concert.
Desigur, tehnicienii...
Producătorul nostru, Kim Sang-hyuk,
...care a asigurat logistica. O rundă de aplauze pentru el.
Haideți să-l imvitam pe scenă.
Nu-i așa că e frumușel?
El e producătorul nostru, Kim Sang-hyuk.
Nu e un tip obișnuit.
Am fi putut susține acest concert oriunde în altă parte.
Dar de ce a insistat el să-l ținem aici?
Pentru că logodnica lui lucrează aici.
V-ar plăcea s-o cunoașteți?
Da!
Încurajați-o cu aplauze puternice și poate va dori să ni se alăture pe scenă.
Haideți să aflăm ce planuri au.
Dle. producător Kim, când va fi ziua cea mare?
Ce moment mai bun s-o anunți decât aici,
în fața părinților și fanilor tăi?
Să auzim.
Luna viitoare.
Vă rog să vă priviți și să vă țineți de mână.
Nu vă mai cer nimic altceva.
Într-un astfel de moment, inima celibatarului ăsta bătrân se frânge.
Voi doi v-ați jurat iubire încă o dată în această seară.
Nu vă dați drumul la mâini. Am un cântec special pentru voi.
Aplauze furtunoase pentru viitorii miri.
Când te-am întâlnit prima oară,
Erai doar o fetiță
Aveai o violetă-n păr
Mi-ai vorbit zâmbindu-mi larg
Vreau să zbor ca o mică pasăre,
Când te-am revăzut...
Avem o problemă.
Yujin e pusă într-o situație incomodă.
Nu.
Niciodată.
Mamă, ce spui? De ce faci asta?
Taci din gură.
Toți cunosc dragostea ta pentru Yujin.
Yujin, fii sinceră. Îl iubești pe Sang-hyuk?
- Scumpo! - Nu te poți căsători dacă nu iubești.
Crezi că sunt dură?
Eu consider că Yujin nu-l iubește pe fiul meu.
De ce nu răspunzi, Yujin?
Îl iubești pe Sang-hyuk?
Asta-i prea mult.
Cum o poți acuza așa pe Yujin?
- Hai să mergem. - Nu puteți pleca așa.
Cred că la mijloc e o neînțelegere.
Vă rog să vă calmați.
Ești nepoliticoasă. Cere-ți scuze.
Nu știi nimic.
În inima lui Yujin e alt bărbat.
Am văzut asta cu ochii mei.
S-o silim să se mărite cu Sang-hyuk ar fi crud și pentru ea.
Credeți că inventez?
Uitați-l.
Nu el e cel pe care-l iubești? Asta am văzut mai devreme.
Te rog să pleci. Nu ești binevenit aici.
Yujin nu ți-a spus niciodată că iubește pe altcineva?
Am crezut că mă înșel, dar sunt sigură că e adevărat.
Îmi pare rău să vă întrerup.
Îmi cer scuze dacă v-am cauzat vreo problemă.
Nu știu ce ați văzut,
dar Yujin nu a făcut nimic greșit.
Te rog să pleci.
- Ieși afară de-aici! - Sang-hyuk, încetează!
Te rog, nu face asta.
Nu mă pot căsători.
Nu pot.
Mamă...
Îmi pare rău.
Nu mă pot căsători cu el.
Dacă nu se întoarce la mine, nu vreau să vă mai văd niciodată.
Nu te voi lăsa să pleci.
Niciodată.
O să faci ce-ți cer?
Spune 'da'.
Doar să faci ce-ți spun.
Yujin...
Unde suntem?
La vila familiei mele.
Hai să intrăm.
Min-hyung.
Mamă.